1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 HRAJE JAZZOVÁ HUDBA 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 SMÍCH 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 HROMY HROZÍ 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Oh, naše drahá milá Hannah. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 Konečně se nám vrátil, po tolika letech. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 ONA SE SMÍ Zázrak. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Ale měla by teď se vyspěte, ano? 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 - Po tom přejezdu. - Brzy, tati. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Chci tě sledovat při práci. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 - Už je to dlouho. - Hmm. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 Nezůstávejte příliš pozdě. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Ah 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Krásný večer, že? 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 SMÍ SE Pro kachny. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 - Podívej se na sebe, jsi mokrý. Pojď dovnitř. - Cože? 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 Pojďte dál. Pojďte dál. Osušte se. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Chytneš svou smrt. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Padlo ti to do oka, co? 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 Pruhy. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 - Večer. - Dobrý den. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 Vydrží ti celý život, dobrá píšťalka. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Průchodový obřad pro každého muže. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Ach, promiň, kámo. Uh, máš to špatně. Já...já si nemůžu nic dovolit. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Ach, ale máš oko ale pro kvalitu, hmm? 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 - Je to krásná práce. - Je to prase. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Všechno šlo do odpadu. Fella se nikdy neobjevil. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Zaplatil, nikdy se neobjevil. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Ano, někteří lidé musí být... Dekadentní... z peněz. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Hmm. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 co děláš? 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 Mám nápad, ne? Vypnuto. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Takže... co říkáte? 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 Ne, to si děláš srandu. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Uklidni se, kamaráde. Bůh chce, abys měl tento oblek, 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 jinak by tě udělal vyšší nebo tlustší. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Musí s tebou mít plány. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Promiňte. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Ah 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Perfektní. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Douglas. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 T...Terence. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 - Peněženka. - Cože? 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Dej mi svou peněženku, podivíne. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 Myslím, že ne. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Ach! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 Utíká pryč! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 SMÍ SE 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 DÁMY SE SMĚJÍ 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 KŘIČENÍ 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 Hej, kam jdeš? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 VZDYCHNE 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 - Jsi si jistý? - Ano, jsem docela v pořádku, opravdu. Je to jen škrábanec. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Jen si připadám trochu jako blázen. Je to starý trik. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 Co je v novinách? 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 Ach, Sověti chrastící šavlemi, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 po válečných procesech. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Pár zajímavých vyklízení domů přijde, možná by stálo za to se podívat. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Ach, Deník kroniky! Tohle jsem měl rád. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 - Muž, který chce vědět. Oh, znám ho. - Jak? 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 Nechtěl bys to vědět. SMÍ SE 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 Je Jack v posteli? Ne, vyšel do města. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 No, doufám, že má trochu víc štěstí. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 PRASKUJE HROMY 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Pojď, miláčku. Upravil jsem postel. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Dobrou noc, papa. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Konečně vidí smysl. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Hmm. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 ZVONČEK ZVONEČKY 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 Dobrý večer? 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Pro kachny. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 MUŽ KŘIČÍ 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 KLEPEJ NA DVEŘE 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 BLACKOVÁNÍ 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 kde to proboha je? 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Musí to tu někde být. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 Moby Dick? 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 V bulharštině, druhé vydání. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 Viděl jsem to druhý den nebo týden. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 Nebo to bylo před válkou? Co je na obálce? 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Pěkná malá ilustrace. Zadní proužek chybí, trochu zašmodrchané. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Může být kdekoli. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Nesmysl. Mám systém, pamatuješ? 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 - Ano. - My víme. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 ZVONČEK ZVONEČKY 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 Mohu vám pomoci, slečno? 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 No, pochybuji, že to budeš mít. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 Oh, asi ano. Vidíte, je to poměrně neobvyklé. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 Hudba pro naše uši. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Tři muži... Ve člunu. Oh, máme to. viděl jsem... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 - ...na Bummelu. - Eh? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Tři muži na Bummelu. Je to pokračování. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 - Jde o kola místo lodí. - Přesně tak.- Oh. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 - Ehm... divil jsem se kdybys to měl. - Psst. - Eh? 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 - Drž hubu. - Eh? - Promiň, přemýšlím. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 - Uh, první vydání? - Přirozeně. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 - Ooh. - Tři muži na Bummelu, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 první vydání od Jerome K Jerome, jak je požadováno. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 - Mírně natažené, ale jinak čisté. - Oh, úžasné. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Jedna a osm, prosím. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 - Tady to je. - Děkuji. - Na zdraví.- Na zdraví.- Nashle. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 Také... Říkejte mi Ismael. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 Eh? 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Moby Dick v bulharštině. Vidět? Můj systém funguje. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 kde to bylo? 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Pod několika konzervami velrybího masa. Bože, jsou tam ještě? 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Byla válka, má lásko. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 Věděli jste, že K stál pro Klapku v Jerome K Jerome? 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 Ne, ale teď už ano. Nasadil sis kippery? 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Okamžitě se o to postarám. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Takže, co pro vás znamená dnešek, paní Booková? 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Řekl jsem ti. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 Přivádím chlapa některé vzorky z Ipswiche. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ipswich, co? 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 Všechno jde. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 ZVONČEK ZVONEČKY 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 - Kniha. - Inspektore. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 Tvrdí 75letý krejčí že zabil člověka. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 A? 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 nevěřím mu. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Ráno. Krásný den. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Oh, Jacku. Díky bohu. Kniha byla odvolána. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Nemůžu najít Noru a není tu nikdo... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 PROČISTÍ HRK 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 - Oh. - Oh. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 Ó. Mám pro vás příběh, paní B? 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Zřejmě. Kde jsi... 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 Proč nesundáme váhu a já ti to všechno řeknu? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 Oh, rád bych, má drahá, ale jsem dost pozdě na schůzku. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Sledujte obchod, že? Oba dva. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Nemůžu se dočkat, až uslyším. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Ah 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 PES Kňučí 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Předpokládám, že o tom nechceš slyšet můj úžasný večer, ty jo, pejsku? 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 Co? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Okouzlující. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Dnes velmi populární, pane. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 Nemá žádné silonky pod pultem, že? 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Pod ničím je nemám. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 Oh, tady to je. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 - Dobré ráno, seržante. - Buďte na vás za okamžik připraveni, inspektore. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Dovolte, abych vás doplnil, pane. Toto je pan Max Kleinmann, 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 krejčí, majitel objektu, naturalizovaný v 19... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933. Ano, vím. Velmi špatný rok. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 promiň. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 Nahoře máme paní Ruth Kleinmann, jeho manželka, 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 a je tam i vnučka. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Do toho všeho se nemusíte pouštět podrobnosti, seržante. on... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Znám rodinu. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 Co jsme my, zatracená peep show? 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 - Přestěhujte tyto lidi zpět, seržant. - Správně, pane. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 Není tam nic na dnešních fotkách? 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 - Nech si to zpátky. - Pojď. - Hlavně ten malý. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Díky, že jsi přišel, Ernie. Znamená pro mě hodně. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 V pořádku. Nechme to formální. Nechtějte, aby lidé mluvili. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 - O čem? - Myslím, že víš. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Protekcionářství. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 No, jsem vděčný, inspektore. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Můžete nám to říct přesně co se stalo? 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 On... jen přispěchal dovnitř, šel pro pokladnu 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 a... a šel pro mě. A pak to byl instinkt. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 Instinktu si nepomůžeš. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 Uhodil jsi ho pěstí. Neznám svou vlastní sílu. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Pojď. Ano. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Ani stopa na tobě. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Budu hájit sebeobranu. To se rozhoupe, ne? 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 Kdy to bylo? 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Půlnoc. No, proč jsi byl vzhůru tak pozdě? 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Doháním. Rozkazy jsou rozkazy. Stejně jako ty. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 - Nic jsem neudělal těchto posledních pár dní. - Co? 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Protože jsme ji dostali zpět, Ernie, naše drahá malá Hannah. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Oh, ta... vnučka. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Ano, teď je nahoře. Zpráva přišla v neděli. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 Co... jakou zprávu? 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 Od Červeného kříže. Ruth jí šla naproti z lodi. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 Oh, jaký příběh, Ernie. Varšava, Paříž. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 A když myslím na její ubohou matku, nechť je její památka požehnáním. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 Proč... proč nepřijdeš a setkat se s ní? 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Uh, myslím, že je tam náš přítel 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 je v mnohem naléhavější potřebě pozornosti. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Jdi... jdi a přidej se ke své rodině, Maxi, pane Kleinmanne. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Za chvíli si promluvíme. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 Th... děkuji. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 - Madam. - Jsem zde, abych se připojil k plukovníku Wintersovi. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Ach ano. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Trottie. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 Ne příliš pozdě, že? 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 Ani trochu. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 Dnes ráno se to trochu zvrtlo. Nic vážného? 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 Ne. No, pro někoho možná. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 Můj manžel je často odvolán. Necháme vás držet pevnost. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Ano. Obvykle mi to nevadí. No ale dneska. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 No ano. Měl jsi velmi, velmi důležitá schůzka. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Velmi, velmi. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 A pak právě včas, Jack se objevil. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 Zvedák? 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 Oh, to je ten kluk, kterého máme přijat, něco jako učeň. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 Vypadal, jako by měl docela večer. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Ven s klukama? S holkama, tuším. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 Ach, trápení mladé lásky. Pamatujete si je? 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 Bože, ano. Hrozné, zraňující, nesnesitelné. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 Úžasné. SMÍ SE 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 No, díky bohu už to máme za sebou, co? 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Ano. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Takže, jaké bylo, uh, Ipswich? 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Našel jsem občanský průkaz. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Ráj. Martin Eden. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Et in Arcadia ego. Co tedy máme? 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Mors vehementi ictu. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 Děláme to všechno v latině? 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 Byl zabit jedinou ranou do krku 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 a někoho nebo něco praštil. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Skvělý levý hák, soudě stavem jeho kloubů. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Vše v pořádku. Oblek, bowler, deštník. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 - Vypadá to, že byl na cestě pracovat ve městě. - O půlnoci? 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Docela narušení z bojů. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 Po tomto bych sáhl kdybych si vybíral vestu, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 ale kdybych hledal zbraň, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Vybral bych si něco takového... 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 - Nevypadá jako něčí dotkl se jich. - Ne. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Sebral jsi otisky prstů, Doktore Caldere? 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 Co bylo v rozbité lahvičce? Čisticí rozpouštědlo. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Možná sražený v boji. Hmm. Vysvětluje zápach. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Úplně čisté. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 - Dobrý den. - Co je? 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Kdyby někdo uklízel, trochu jim chybělo. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Je to krev? 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Ne. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Myslím, že ne. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 Takže dámy nebyly svědky? 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 -No, podle toho ne panu Kleinmannovi. - Hmm. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Na tom nejsou žádné otisky. Pouze pana Kleinmanna. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 A nic ukradené. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Znám pana Kleinmanna byl šikovný s rukama, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 ale ani stopa na něm, jak říkáš, v tom případě... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 Koho chrání? 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 Tak dobře. Pojďme je dostat na stanici. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 Správně, pane. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 Oh, uh, jsou tady z márnice, pane. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Velmi dobře. Mohou, doktore Caldere? 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Mohou. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 Myslím, že je čas na tebe a vaši rodinu 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 odpovědět na nějaké otázky, pane Kleinmanne. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Ale, uh, byl bych raději, abys to udělal na nádraží, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 jestli ti to nevadí. můžeš? Samozřejmě. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 Nechte toho, pane. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 Rád bych si udělal pořádek, seržante. Bolí mě to, ten nepořádek. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 Je to důkaz. Budete muset chvíli počkat 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 než budete moci spočítat své peníze. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 ZVONČEK ZVONEČKY 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Může... 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 Mohu vám pomoci? 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 - No, to záleží. - Zapnuto? 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Ať už máte co hledám. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Máte to, co hledám? 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 - Nevadí ti to? - Oh, tady. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Díky. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Jsi velmi užitečný. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 Byla to kniha, kterou jsi chtěl? 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 Oh, správně poprvé. Sladké malé místo. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Jo. O co ti šlo? 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 No, o to jde, vidíte. Opravdu jen zabíjím čas. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Musím jít na tu pochmurnou párty později a moje rande mě postavilo. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 - Nikdy. - Já vím. Zahanbování. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Takže místo koktejlů v Chalcotu, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 Zjistil jsem, že mám volné odpoledne 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 a myslel jsem, že bych měl něco přečíst. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 - Vždycky mi říkají, že bych měl číst víc než jen Tatler. - Hmm. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Rozšiřuje to mysl, slyšel jsem. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 No, není to cestování? 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 No, budeme cestovat, nebudeme? 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 Alespoň pokud jde o Chalcot. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 My? 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Přijdeš, ne? 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Vypadá to jako hrozné plýtvání pohledný, dobře oblečený mladý muž. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 no... VZDYCHNE 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 ...co bys chtěl, abych udělal? 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Dělejte mi společnost, samozřejmě. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Budou tam hromady jídla a chlastu. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 Můj přítel má narozeniny, Bunty Chapman. Znáte Buntyho? 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 - Ne. - No, je drahá. Myslím tím, že je tupá jako klacky, samozřejmě, 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 - ale je drahá. - Jo. - Každopádně, 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 její táta je něco ohromného ve městě 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 a ví jak kývat všelijak. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Takže tam budou tuny chlastu a nosh 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 a není v dohledu přídělová kniha. Chcete si zahrát? 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Hm, to... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 - Chci říct, nenuť se, miláčku. - Ne, ne. ehm... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 PROČISTÍ HRK Bude to zábava. to garantuji. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 jsem zábavná. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Spíše hodně legrace. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 Jsi tu úplně sám? 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Jo. Na mě Jack Jones. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 - Oh, to je vaše jméno? - Ne. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Jack Jones, na mě samotného. Ale já jsem Jack, Jack Blunt. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 - Oh, to je zklamání. - Co je? 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 No, mám rád své muže ostré. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Tady, co vaše kniha? 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 Ó. ano, dobře, Mám něco jiného 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 abych teď zaměstnal mé myšlenky, ne? 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 Řekněme dva? Hmm. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Čao. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Blimey. Jaký příběh. 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Teror v krejčovství, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 Vražda na zakázku. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Dvouřadá smrt. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Někteří lidé o tom slyší přítomnost mrtvoly 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 a prostě běžte, ne? Hrozné, ne? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 Nemůžu tě nikam vzít. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 Neboj se, Little Beane. Všechno bude v pořádku. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 To není potřeba, Maxie. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 No, jsme pryč. Uvidíme se na nádraží. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 - Ano, nebudeme ani minutu. Víš tedy oni, Kleinmannové? - Ano. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Takže je důležité, abych to udělal podle... Podle knihy. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Docela. Oh, myslel jsem abych ti řekl, Kniha, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 Moc se s tebou neuvidím na chvíli, 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 - jednou celý tento obchod byl roztříděn. - Oh? 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 Mám... mám povýšení. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Gratuluji. Povýšení na co? 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Ne... ne, uh, ne tak docela na svobodě zatím říct. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 Ne až do všech detailů byly seřazeny. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 Děje se ti něco? 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 Ne. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 No, úžasné, inspektore, 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 ale pojďme ke dnu ten první, jo? 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Samozřejmě, samozřejmě. Takže, kdo zabil Martina Edena? 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Nikdo. Jméno je fikce. Doslova. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 Co... co? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 Ó. Je od Jacka Londona, není to tak? 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 - Román. - Přesně tak. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 Je to jako najít Tess of the d'Urbervilles mrtvý na axminsteru. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 MOTOR SE STARTUJE 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Nora. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 Chci, aby ses vrátil do obchodu. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 Měli bychom mít pár kopií klepání Martina Edena, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 sevřený mezi Johnem Steinbeckem 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 a Kniha Genesis... pravděpodobně. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Righto. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Hmm. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Ano. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Pojďte se mnou, prosím, pane Kleinmanne. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 Je mi líto, že jsi to měl abych se k tomu všemu vrátil, Hannah. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 Není to tak, jak jsem to chtěl. To je v pořádku, papa. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 Už jsem si tím prošel. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Takže, cizinec ti dal nový oblek? 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 Ach, pane Kleinmanne, ano. Jaký pán. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 A pak jste měli hezký večer. Oh, moc hezký večer. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 Ve městě a pak dnes objeví se krásná žena 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 a zve vás na večírek v Chalcotu. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Jo. To je oblek, Trottie. Je to... je to štěstí. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Hmm. A co boty? 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 Co s nimi? 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Hobnail boty opravdu nejdou s novým vzhledem. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Mám je rád. Zůstaň nohama na zemi. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Doslova. Nikdy neztrácejte zrak vašich obzorů, paní B. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 No, radši půjdu a vyměň mi tričko... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 ...než zase vyrazím. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Jsem rád, že se bavíš. že jsem. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Toodle-oo. ONA SE SMÍ 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Zní to až příliš dobře, aby to byla pravda. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Všechno bude v pořádku, Jsem si jistý, paní Craiková. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 Dáte si šálek? 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 Ne, ne, teď jsem úplně v pořádku, děkuji. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 To prostě nesedí, Trottie. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 A jestli Maxie Kleinmann pak toho muže nezabil... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 - Řekl jsi Kleinmann? - Uh, ano, proč? 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Šachy, on hraje šachy, tvůj manžel? 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 No, nikdo přesně v šachu, seržante, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 ale ano, je... je to odborník. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 Proto ho pozvali, 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 Sověti. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Starý chlap ze Savile Row, nádherný pruhovaný oblek. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 Kde je Jack teď? 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 Vrátil se na Chalcot. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Víte, hotel, Knightsbridge s nějakým glamour kočičkou 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 který se objevil v obchodě. 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 No, vrátil se z Moskvy minulou noc. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 Zavolal mi z letiště, ale nikdy se nevrátil domů. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 Tak proto jsem tady, nahlásit jeho pohřešování. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 Tenhle zvuk se mi nelíbí, Trottie, ani kousek. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Ani já. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Děje se něco velmi podivného. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 Jak dlouho je Jack pryč? Nedlouho. Proč? 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Zajímalo by mě, jestli jsi viděl svou cestu aby ho, uh, sledoval na Chalcot. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 - Správně. Uvidíme se později. - Sbohem. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 VZDYCHNE 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 VYČISTÍ HRDLO 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 Vložím tuto zprávu. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Ale nebojte se, paní Craiková, Jsem si jistý, že se objeví. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Děkuju. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Promiňte. Jmenuji se Kniha. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 Slyšel jsem tě něco říkat? o... Moskvě? 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Opravdu, Trottie, proč míříme směrem k Chalcotu? 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 co to všechno je? Řekl jsem ti, že něco není v pořádku 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 a já nechci Jacka dostat se do problémů. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Tak proč to prostě nevydat pak s ním? 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 Řekni mu, že máš pocit ve vaší vodě. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 Co, řekni mu, že ho berou na projížďku krásnou ženou? 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 Ubohé jehněčí ego to nevydrželo. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 - Zdá se, že ano velmi nízké mínění o nás. - Nás? 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Muži. SMÍ SE 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 Vůbec ne, Reggie. Přesně naopak. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Ale znám lidi a znám Jacka a to vyžaduje pečlivé zacházení. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 -Těžce, jemně. Eh? -Těžce, jemně. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Váš manžel vám tedy zavolal z letiště? 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 Ano. Byla to hrozná linie, ale něco bylo velmi špatně. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 - Oh? - Zuřil. "Byl jsem použitý, Lily," řekl, "použitý." 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 To je vše, co řekl? 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 Ne, moc jsem to nepochopil, ale řekl, že existuje vzor. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 A tento výlet do Moskvy, šachy, slyším? 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 Ano. Propagovat anglo-sovětský přátelství v těchto těžkých časech. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 A odpusť mi, um, politika vašeho manžela? 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Hlasovali jsme pro Clem. Samozřejmě, že ano. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Ted byl u reliéfu Belsenu, takže viděl hodně. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 Mnoho. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 - Bojovali jsme o lepší budoucnost, ne? - Hmm. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 Máš fotku Teda? 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Samozřejmě jsem přišel připravený. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Craik. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 - Craiku? - Mm.- Znám to jméno.- Proč to jméno znám? 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Velmi chytrý. Nádherný oblek. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Mělo by být. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 Savile Row? 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 Mimo Savile Row. Kleinmannovi, znáte je? 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Dobrý den, vy. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Vítejte. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Přímo vpřed. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Řekněte nám, co se kdy stalo Dostala jste se do Londýna, slečno Kleinmannová. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 To není slečna Kleinmannová, to je slečna Krasinski. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Možná slečna Krasinski by měla mluvit sama za sebe 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 protože mluví anglicky, že? 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Určitě ano. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Moje matka byla Angličanka jako ty, Inspektor. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 Tak dobře. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 Po vlaku zpět do Victorie, co se stalo potom? 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 Dali jsme Hannah náš pokoj vzadu. Je tam hezky a ticho. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 Ustlal jsem postel na gauči. A kde byl tvůj manžel? 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 - V obchodě. - Jsi si tím jistý? - Moc nespím. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 A jak jste si to uvědomil nebylo něco v pořádku dole? 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 Slyšel jsem ránu, něco se láme. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 SENZAČNÍ 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 Měli jsme spoustu problémů v minulosti, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 rozbitá okna, víš. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Seběhl jsem tedy dolů. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Jo. A co jsi viděl? 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Můj manžel, moje Maxie, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 zmítající se, uh, zděšený, zděšen tím, co udělal. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 A co udělal? Uh, zabil toho muže. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 tvrdě jsem spal, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 pak jsem něco zaslechl, někdo se pohybuje. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 zpanikařila jsem. Já...myslel jsem, že musí být zloději, tak jsem zavolal policii. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 Volal jim z horního patra? 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 Ano. Pak jsem šel dolů. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 Viděl jsem ho tam ležet, mrtvý jako kambala. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 Kolik je to hodin? Někdy po půlnoci. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 A poznali jste ho? Oběť, Martin Eden? 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Jak bych ho poznal? 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 Nebyl jsem v Londýně od doby před válkou. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Varšava, Berlín, Paříž, Dieppe. Docela cesta, na které jsi byl, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 Slečno Krasinski... Krasinski. Takže tvůj otec byl Polák? 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 Proto jste byl ve Varšavě? To je. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 A kdy jsi šel na východ? 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 - Léto '39. - Oh. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Spíše pozdě. Řekli jsme jí to. Varovali jsme ji. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 Moje dcera, pomyslela si nepřišli by pro ni 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 protože se vdala. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Dobře, paní Kleinmannová, co kdo z nás vlastně věděl? 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Mysleli jsme na podpis kus papíru by to všechno mohl zastavit. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 - Čaj. - Děkuji mnohokrát. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Morrisi, zpráva doktora Caldera. Nevěřím, že to tu ještě je, pane. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 Oh, udělej nám laskavost, pojď do laboratoře, pospěš ji, ano? 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Ano, pane. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 Přidáš se ke mně? 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Bez čaje jsem něco jako Arizona, vidíš 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 Jste příliš velkorysý, pane Book. Je to jen čaj. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 Ne, neměl jsem jít na východ. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 moji rodiče. Věděli, že se blíží válka. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Moje matka byla blázen pro lásku. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 A můj otec byl blázen kvůli penězům. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Měl obchodní zájmy v Polsku chtěl chránit. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 Jeho dědictví. Továrna, zavírací špendlíky. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 Teď v troskách, samozřejmě. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 Celý svět je... v troskách. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 Tudy na párty, že? 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 No, jsou to takoví nudi, nejsou? Večírky. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Myslel jsem, že bychom mohli, víš... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 ...udělejte si malou oslavu našich vlastních. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 NErvózně se směje ONA SE SMÍ 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 Jsi si tím jistý? 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Chci říct, možná nejsme jen brání tomu klukovi 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 z toho, že víš, naprosto skvělé odpoledne? 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 Ne, všechno je špatně, Reggie. Všechno je příliš snadné. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 A má to něco co dělat s tím červeným oblekem. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Teď jdeš dělat přesně to, co říkám. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Toto bylo vydáno v Berlíně. kde jsi bydlel? 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Alexanderplatz. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 Ruská zóna. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 Jen projíždím, naštěstí. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 Dostala to legitimní. Bylo to hodně práce. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Jsem si jistý. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Dobře, dobře. Zatím můžeš jít. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 - Tudy, prosím. - Děkuji. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Maxie nemohla zabít ten chlápek. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 - Tomu nevěřím. Není fyzicky zdatný. - Tak kdo je? 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 Ta dívka, Hannah. Mladý, fit. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 Proč by volala policii? Co? 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Kdyby zabila Martina Edena, proč by volala policii? 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 Jde o to, vidíš, je to trochu nouzovka. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Náš přítel, je... nemocný. Je nemocný. A nemůžeme dostat odpověď. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 - Chytá to? - Cože? - Říkal jsi, že je nemocný. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 Oh, ne, ne, nic takového. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Ale kdybyste nás mohli nechat mít ten přístupový klíč. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 - Oh, já...já nevím. - Byli bychom opravdu nesmírně vděční. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Oh, dobře... Díky moc. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Rád tě poznávám, lásko, ale nepotkal jsem prostě spadnout z vánočního stromku. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 Ach, moje zvrácená teta. Trottie. co tady děláš? 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Strašná ostuda. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Bylo by toho strašně moc je to pro vás jednodušší. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 - Co by? - No tak, Jacku, musíme tě odsud dostat. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Díky mockrát. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Taxi! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Tolik k jemně, jemně, co? 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 Tady, kdo jsi? 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Hmm. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 "Pan Ted Craik vidí rudě." To je ten? 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 - Ano. Našel jsi to? - Našel jsem to. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Věděl jsem, že jsem viděl jméno někde jinde. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 Muž, který chce vědět. Můžeš mi to přečíst? 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 „Šachový čaroděj dostal mat na své obchodní misi do Moskvy." 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 - Je to tak? - Ano. Pokračuj. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 "A proč? Protože předchozí noc." jeho velký projev ke kremelské špičce, 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 "jeho oblek zmizel. 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 „Hotel to vzal k odstranění skvrna od boršče,“ zasmál se, 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 “ a sešlo se z cesty. 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 „Ale člen sovětské rady z průmyslu mi půjčil náhradní. 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 “ „Předpokládám, že to je to, co je myšleno přerozdělením." 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 A je tam i fotka. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 Můžete to poslat na stanici? 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 Righto. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 A co na to Martin Eden? 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 No, máte tři kopie. Dva z nich jsou v ruštině. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 jsou teď? Skvělá práce, Noro. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 TTFN.Sbohem. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Musel jsem jim to říct, tati. omlouvám se. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Hej, jsem tady, abych jim to řekl to samé. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Teď se vrať s Ruthie a starat se o ten obchod. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Brzy se uvidíme, papa. K večeři, Little Bean. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 Červená řepa? 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 - Cože? - Nic. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Posaďte se, prosím, pane Kleinmanne. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Tak formální. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Díky milionům, Reggie. vůbec ne. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 Je dobré získat starý klaret znovu pumpovat. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 Dáš mi vědět, jak jsi na tom. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Samozřejmě. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 - Tak ahoj. - Nashle. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Takže, co teď? 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 Myslím, že bys měl dostat z toho obleku, Jacku. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Myslím, že to nakonec není štěstí. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Tak to netušíte. Netuším proč Martinu Edenovi praskly klouby prstů. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Ani stopa. Muselo se to stát na cestě do obchodu. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 Zjevně to byl náročný zákazník. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Pokud ano, tak krejčovství je určitě na vzestupu 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 mezi kriminálními třídami. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 Jsi mimořádný muž, pane Kleinmanne. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Řekni nám, že jsi zabil muž minulou noc, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 tajemný muž, kdo vtrhl do vašeho obchodu 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 a pokusil se tě okrást. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 A teď, jen den poté vaše dlouho ztracená vnučka 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 se k vám vrátil z Evropy, čelíš zatčení, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 možná vězení, oprátka. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 A ty jsi cool jako okurka. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Dáváš přednost tomu, abych naříkal a skřípal mé zuby a třesu pěstí Bohu? 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 - Kde je? - Bože? 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 - Pane Edwarde Craiku. SZO? - Znáš ho? 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 Ted Craik? Samozřejmě, že ano. Dobrý zákazník. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 Věděl jsem, že jsem to jméno někde viděl, v knize objednávek. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Myslím, že přišel abych tě viděl včera. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 Ne. Neplácal jsem na něj očima týdny. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 Tady je pořadí. Připraveno čtrnáct dní před. Zaplaceno a inkasováno. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 Udělal jsem mu pěkný proužek na jeden z jeho výletů. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 Hraje šachy. Hodně cestuje. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 A měl další schůzku minulou noc. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 Slyšel jsem o tom poprvé. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Hrudník 40. Pas 32. Obojek 14 a půl. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Tenhle výlet, kam jel? Moskva. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 - Šaty nalevo. - Nevyhnutelně. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 - A teď je nezvěstný. - Je? 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 Oba jsme rozumní lidé, pane Kleinmanne, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 bojovali jsme na stejné straně v poslední válce. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 Oba víme, že o mě nejde vytáhnout šrouby, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 ale myslím, že víš co se děje. 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 Kdo zabil toho muže, Martin Eden, a kdo to byl. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 A myslím, že se zastavuješ. Ale k čemu? 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 Vy nevíte čeho jsi schopen 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 dokud nepřijde ta chvíle, pane Book. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Myslete na okolnosti. Moje žena je nahoře. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 Naše vnučka, nově se nám vrátil, je nahoře. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Muž musí bránit své ženy. Dokonce i 75letý muž. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 KLEPEJ NA DVEŘE Ano. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 Promiňte, že jsem vtrhl dovnitř, pane. Co je, Morrisi? 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 Doktor Calder to ještě neudělal zprávu, pane. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 Proč proboha ne? 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Protože tělo nikdy nedorazilo, pane. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 Co? 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Samozřejmě. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Tohle není případ domácí vraždy nebo loupeže, která se pokazila. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 Tak co to sakra je? 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Myslím, že jsme narazili tajný svět 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 s tajnými lidmi v něm. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 Měl bych to vědět. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Sám jsem toho byl součástí. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 Většina lidí se k tomu přidává z dobrého důvodu. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Pro zvukové motivy, hluboce zakořeněné přesvědčení. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 Oni věří to, co dělají, je správné. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 Země, příčina, ideologie. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Přitahuje ale i hniloby a sadisté. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Osoby pochybné loajality... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 ...a flexibilní morálka. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 Pár takových jsem potkal ve válce. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Chlápek v obleku ležet tam na podlaze... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Ale válka už skončila. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 Myslím stará válka. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Ten, ve kterém jsme všichni bojovali. Dobrá válka. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 Spravedlivá válka. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 A i když začíná nový... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Mrtvý. Jedna rána do krku. ZVONČEK ZVONEČKY 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 hledám něco... vzrušujícího. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Záhada. Mrtvé tělo. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 Scotland Yard byl zmaten. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 - ...zrada je stále zrada. - Bože! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 JACK HROZÍ 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 - A vražda je pořád vražda. V pořádku. - Ach! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 Budeme potřebovat i kalhoty. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Titulky od Red Bee Media